Amaç: Bu çalışmada, kalp yetersizliği olan hastaların aile bakım vericilerine özgü geliştirilen Aile Bakım Verici Yaşam Kalitesi Ölçeği Türkçe diline çevrildi ve güvenirlik ve geçerliği yapıldı.

Çalışma planı: Ölçek önce Türkçeye çevrildi ve geri çevirisi yapılarak Türk kültürüne uyarlandı. Ölçeğin Türkçe soru formu 200 aile bakım vericiye uygulandı. Ölçeğin ve alt ölçeklerin güvenirliğini değerlendirmek için test-yeniden test yapıldı ve Cronbach alpha güvenirlik katsayıları hesaplandı. Ölçeğin yapı geçerliği faktör analizi ile incelendi.

Bulgular: Ölçeğin Türkçe soru formunun iç tutarlılık güvenirliği (a=0.82) kanıtlandı. İki haftalık test-yeniden test güvenirliği, 0.91’lik sınıf içi korelasyon katsayısı ile desteklendi. Soru formunun faktör yapısı Türk toplumuna uygulanabileceği anlamına gelen kabul edilebilir bir uyum sergiledi. Faktör analizi ile bulunan madde yükleri varyansın %63’ünü (özdeğer=2.61-4.06) açıklayarak, 0.32 ile 0.99 arasında değişiklik gösterdi. Kritere bağlı geçerlik, Kısa Form- 36 Genel (r=0.473, p<0.01) ve Mental (r=0.406; p<0.01) Sağlık alt ölçekleri ile korelasyonlarla desteklendi.

Sonuç: Yeterli güvenirlik ve geçerliğe sahip bu ölçeğin Türkçe versiyonu, kalp yetersizliği olan hastaların aile bakım vericilerinin yaşam kalitesini ölçebilir

Keywords : Aile bakım verici; kalp yetersizliği; yaşam kalitesi ölçeği